1 00:00:46,588 --> 00:00:49,549 Eun Chae-ni, 27 yaşında. 2 00:00:51,009 --> 00:00:53,011 Bir kişiliğin tren kazası 3 00:00:53,511 --> 00:00:55,221 ve oldukça sığ bir eğitim. 4 00:00:58,224 --> 00:01:00,560 İş bulmak neredeyse imkansız… 5 00:01:04,773 --> 00:01:05,899 ve hepsinden önemlisi… 6 00:01:15,492 --> 00:01:17,160 Başka bir ameliyata ne dersiniz? 7 00:01:18,828 --> 00:01:19,788 Bu işe yaramaz mıydı? 8 00:01:19,871 --> 00:01:21,206 Mesele şu ki, 9 00:01:21,998 --> 00:01:25,585 konjestif kalp yetmezliğiniz çok ileri düzeydedir. 10 00:01:26,961 --> 00:01:29,589 Vücudunuz bunu kaldıramayacaktı. 11 00:01:33,134 --> 00:01:34,177 Yani ben… 12 00:01:36,638 --> 00:01:37,847 gerçekten ölecek misin? 13 00:01:45,021 --> 00:01:48,358 Her an iflas edebilecek bir kalp. 14 00:01:51,694 --> 00:01:54,864 Allah'a inanmayanlar canavar tarafından işaretlenecek! 15 00:01:54,948 --> 00:01:57,951 Ve canavar tarafından işaretlenenler cehenneme gidecek! 16 00:01:58,034 --> 00:02:00,453 Herkes kurtulsun! 17 00:02:01,496 --> 00:02:03,289 Kaçışsız bir hayat 18 00:02:04,415 --> 00:02:07,460 bu değişmeyecek 19 00:02:08,044 --> 00:02:11,548 ve fazlasıyla öngörülebilir bir sonu var. 20 00:02:13,508 --> 00:02:14,676 Kurtulun. 21 00:02:16,678 --> 00:02:18,221 Kurtuluşu bulun. 22 00:02:18,304 --> 00:02:20,140 Sonsuz yaşam aracılığıyla kurtuluşu bulun. 23 00:02:20,640 --> 00:02:22,142 Kurtarılmak istemiyor musun? 24 00:02:22,642 --> 00:02:26,354 Kıyamet gerçekleşecek 31 Aralık 1999'da. 25 00:02:26,437 --> 00:02:28,022 "Kıyamet" derken 26 00:02:29,482 --> 00:02:30,984 dünyanın sonu gelecek mi diyorsun? 27 00:02:31,067 --> 00:02:32,569 Bu doğru. 28 00:02:32,652 --> 00:02:34,279 Ama endişelenme. 29 00:02:34,362 --> 00:02:37,574 Kutsanmış olanlara sonsuz yaşam verilecek. 30 00:02:39,325 --> 00:02:42,036 Verilemez miydi Kıyamet Günü'nden önce mi? 31 00:02:42,120 --> 00:02:43,329 Üzgünüm? 32 00:02:43,413 --> 00:02:46,916 Peki uğultu yapan insanlar kıyametten önce mi? 33 00:02:47,000 --> 00:02:51,796 Bu insanlar önceden kurtarılamaz mı? 34 00:02:52,297 --> 00:02:55,425 Ne yani, rezervasyon almıyor musun? 35 00:02:55,508 --> 00:02:57,927 Ya da belki kıyameti biraz yukarıya taşıyabiliriz! 36 00:02:58,011 --> 00:03:01,848 Peki yapabileceğimiz hiçbir şey yok Tanrı'nın iradesi hakkında. 37 00:03:01,931 --> 00:03:03,641 Peki ya ben? 38 00:03:03,725 --> 00:03:05,059 Kurtarılacak olanlar… 39 00:03:05,143 --> 00:03:08,188 Ben de dünyanın sonunun geldiğini görmek istiyorum! 40 00:03:08,271 --> 00:03:11,441 Bunun haksız bir anlaşma olduğunu düşünmüyor musun? bunu görmeden ölmem mi? 41 00:03:11,524 --> 00:03:13,401 Nasıl huzur içinde uyuyabilirim? 42 00:03:14,819 --> 00:03:15,653 Kuyu? 43 00:03:15,737 --> 00:03:17,405 Mutlu bir gün dilerim. 44 00:03:17,488 --> 00:03:19,824 {\an8}Ne, çok fazla şey mi istiyorum? 45 00:03:19,908 --> 00:03:22,327 {\an8}Sonsuza kadar yaşamayı istemiyorum! 46 00:03:23,077 --> 00:03:28,374 Bunu görecek kadar uzun yaşamak istiyorum! Dünyanın sonu! 47 00:03:28,875 --> 00:03:30,460 Ben de görmek istiyorum! 48 00:03:30,543 --> 00:03:33,087 Bana göster! Onu görmek istiyorum! Bir göreyim! 49 00:03:33,171 --> 00:03:35,215 Onu görmek istiyorum! 50 00:03:35,298 --> 00:03:36,716 İzin ver… 51 00:03:49,354 --> 00:03:52,148 Bütün dünyayı görmek istiyorum… 52 00:03:54,525 --> 00:03:56,069 alevler içinde yüksel. 53 00:03:57,904 --> 00:03:58,988 nasıl oldu 54 00:04:00,448 --> 00:04:02,575 Buna bile izin verilmiyor mu? 55 00:04:05,203 --> 00:04:07,830 En azından bunu isteyebilirim. 56 00:04:24,347 --> 00:04:26,557 Sen de Jaws bar yedin mi? 57 00:04:34,941 --> 00:04:35,775 Evet. 58 00:04:36,484 --> 00:04:37,318 Artık var. 59 00:04:52,417 --> 00:04:54,294 Ağlama. Sus. 60 00:04:57,964 --> 00:05:00,466 Ya bunun yerine sana bunu verirsem? 61 00:05:03,344 --> 00:05:04,178 Jin-seo! 62 00:05:05,388 --> 00:05:06,848 Burada ne yapıyorsun? 63 00:05:07,348 --> 00:05:09,934 İyi misin? Annen seni arıyordu. 64 00:05:12,979 --> 00:05:14,939 O, Haeseong'un resmi tren kazasıdır. 65 00:05:15,023 --> 00:05:17,608 Hey baylar, uzun, sağlıklı ömürler yaşamanız dileğiyle. 66 00:05:17,692 --> 00:05:20,903 O torunu Hearty House'un sahibi ve tam bir kaçık. 67 00:05:20,987 --> 00:05:22,155 Uzun ömürler yaşa, tamam mı? 68 00:05:22,238 --> 00:05:24,073 Ondan uzak dursan iyi olur Un-jeong. 69 00:05:24,157 --> 00:05:26,576 -Isırıyor. - Kıyameti görebildiğin için şanslısın. 70 00:05:26,659 --> 00:05:27,994 Hadi harekete geçelim millet. 71 00:05:28,077 --> 00:05:30,038 -Hadi gidelim. -Ne kadar eğlenceli! 72 00:05:30,538 --> 00:05:32,749 Yemin ederim bu ne saçmalık... 73 00:05:35,710 --> 00:05:38,087 Zaten tüm bunların amacı ne? 74 00:05:38,588 --> 00:05:42,175 Herkes tatile çıksın! Seyahate çıkın! 75 00:05:42,717 --> 00:05:44,302 {\an8}UYARI BU ÖZEL MÜLKİYETTİR 76 00:05:44,385 --> 00:05:47,722 {\an8}İZİNSİZ GİRME, ÇÖP ATMA VE DİĞER YASA DIŞI FAALİYETLER YASAKTIR 77 00:05:56,230 --> 00:05:57,231 Bu nedir? 78 00:05:58,900 --> 00:06:00,610 Bu gayet iyi. 79 00:06:01,944 --> 00:06:03,363 İnsanların yakacak parası var mı? 80 00:06:11,120 --> 00:06:13,498 Dostum, bu gerçekten çok derinlere gömülmüş durumda. 81 00:06:18,628 --> 00:06:20,963 Birisi şu lanet şeyi mi çekiyor? 82 00:06:37,939 --> 00:06:38,856 Bu ne? 83 00:08:30,801 --> 00:08:34,472 HARİKA APTALLAR 84 00:08:35,681 --> 00:08:40,311 BÖLÜM 1 HER HAYAT SÜRPRİZ BİR BÜKÜMLE GELİR 85 00:08:42,063 --> 00:08:44,565 Bunların seri cinayet olduğundan eminim. 86 00:08:50,029 --> 00:08:54,158 İki hafta önce Park Yong-sik buradaydı kayboldu ve ona ulaşamıyorum. 87 00:08:54,242 --> 00:08:57,620 Sonra geçen hafta Kim Bong-pal da birdenbire ortadan kayboldu. 88 00:08:57,703 --> 00:09:00,289 Belki de kavga etmeyi bırakmalısın. 89 00:09:00,373 --> 00:09:04,293 Kimse kavga çıkaran bir adamı sevmez sarhoşken. Ben de seninle bağlarımı keserdim. 90 00:09:04,377 --> 00:09:07,171 Kim Bong-pal'a 5.000 won borcum var. 91 00:09:07,255 --> 00:09:09,674 Hiçbir zaman bağlarını kesmedi Parasını almadan! 92 00:09:11,008 --> 00:09:12,093 Tabii ölmediği sürece. 93 00:09:12,176 --> 00:09:16,472 O zaman neden dava açmıyorsun? resmi bir polis raporu mu? 94 00:09:16,556 --> 00:09:19,350 Sanki polis beni dinleyecekmiş gibi! 95 00:09:19,976 --> 00:09:23,312 Siz söylemiyor musunuz millet? insanları dinliyor musun? 96 00:09:23,396 --> 00:09:25,273 Ah, Tanrı aşkına. Nerede... 97 00:09:25,356 --> 00:09:26,566 Kanunda yazıyor. 98 00:09:26,649 --> 00:09:30,403 "Madde 7, fıkra 1. Memurlar Bütün yurttaşlara hizmet etmekle yükümlüyüz…” 99 00:09:35,491 --> 00:09:36,325 Hey, bu. 100 00:09:36,409 --> 00:09:38,411 -Bu Kim Na-yeong. - Sahte arama yapmayı bırak. 101 00:09:38,494 --> 00:09:40,663 -Nereye gidiyorsun? -Bilgisayarım yok. 102 00:09:40,746 --> 00:09:43,916 Hayır, bunu yapamam. Bu kötü. Gerçekten kötü. O nerede? 103 00:09:45,126 --> 00:09:46,669 Bay Lee Un-jeong! 104 00:09:48,963 --> 00:09:49,922 Bu taraftan! 105 00:09:50,006 --> 00:09:51,757 Burada. Tam burada. 106 00:09:51,841 --> 00:09:52,758 Evet efendim? 107 00:09:52,842 --> 00:09:53,843 Buraya gel. 108 00:09:53,926 --> 00:09:54,760 Doğru. 109 00:09:56,512 --> 00:09:58,681 Gitmelisin. Sizin için araştıracağız. 110 00:10:00,808 --> 00:10:02,018 Neden, bu… 111 00:10:04,395 --> 00:10:05,980 Ah canım, özür dilerim. 112 00:10:06,939 --> 00:10:08,649 -Yapacağım. -Sorun değil. 113 00:10:09,275 --> 00:10:12,528 zamanı gelmedi mi geçiş törenin için mi? 114 00:10:13,237 --> 00:10:15,114 Şikayet ofisimizin müdavimlerinden biri. 115 00:10:21,537 --> 00:10:23,039 Beni yalan söylemekle mi suçluyorsun? 116 00:10:23,539 --> 00:10:25,958 Sazan gerçekten de oturduğum kadar uzun. 117 00:10:26,042 --> 00:10:28,961 Uzun bir gövdem var, o yüzden oturuyorum En az 120 santimetre boyundayım! 118 00:10:29,045 --> 00:10:31,547 Açıkça genetiği değiştirilmiş! 119 00:10:31,631 --> 00:10:34,592 Birisi fenol atıyor suya! 120 00:10:34,675 --> 00:10:37,970 V'yi tanıyorsun, değil mi? Fare yiyen uzaylıları konu alan program! 121 00:10:38,054 --> 00:10:41,390 Göz kapaklarını yanlara doğru kırpıştırdı, tıpkı o programdaki uzaylılar gibi! 122 00:10:41,474 --> 00:10:43,309 Sana söylüyorum, bu fenol. 123 00:10:43,392 --> 00:10:46,687 Neden benim sözüme inanmıyorsun? ve muayene için oraya mı gideceğiz? 124 00:10:46,771 --> 00:10:50,358 Ya çürüyen bir ceset var o rezervuarın bir yerinde, 125 00:10:50,441 --> 00:10:51,484 ya da fenol! 126 00:10:51,984 --> 00:10:53,736 Sadece oraya git ve kontrol et! 127 00:10:54,487 --> 00:10:56,447 Onunla uğraşmak zorundasın 128 00:10:56,530 --> 00:10:58,866 gerçek bir şikayet sorun gidericisi olmak. 129 00:10:58,949 --> 00:11:02,203 Garip bir şekilde, midem harekete geçiyor. bu yüzden banyoya ihtiyacım var. 130 00:11:02,286 --> 00:11:03,287 Ama efendim... 131 00:11:07,833 --> 00:11:09,085 Şuna bak, olur mu? 132 00:11:09,168 --> 00:11:12,213 Burası tam bir çöplük, biliyor musun? Bunu gördün mü? 133 00:11:12,296 --> 00:11:13,506 -Şimdi-- -Bir dakika efendim. 134 00:11:19,261 --> 00:11:20,262 Evet, burada. 135 00:11:21,514 --> 00:11:24,934 Kayıtlarımız gösteriyor zaten bir inceleme yaptık 136 00:11:25,017 --> 00:11:27,395 ve tabelalar yerleştirildi yasa dışı dökümün yasaklanması. 137 00:11:28,396 --> 00:11:29,355 Bu şey mi? 138 00:11:29,438 --> 00:11:31,065 Bu yeterli değil! 139 00:11:31,148 --> 00:11:34,360 Değersiz bir işaretten kim korkar bunun hukuki bir etkisi yok mu? 140 00:11:34,443 --> 00:11:35,695 -Bakmak. -Bir dakika efendim. 141 00:11:44,620 --> 00:11:48,207 Bu arazi özel mülkiyettir, yani aslında yapabileceğimiz hiçbir şey yok… 142 00:11:49,125 --> 00:11:53,921 Sahibinin izni olmadan, Elimiz oldukça bağlı efendim. 143 00:11:58,426 --> 00:11:59,802 Sözlerimin hiçbir ağırlığı yok mu 144 00:11:59,885 --> 00:12:02,847 çünkü bir bilet alıyorum ve sabırla seni görmek için sıramı mı bekleyeceğim? 145 00:12:03,556 --> 00:12:05,182 Bay Lee Un-jeong mu? Tamam aşkım. 146 00:12:05,266 --> 00:12:09,770 Doğrudan Müdür Kim'e mi gitmeliyim? ve başını belaya sokmak mı? 147 00:12:10,271 --> 00:12:13,774 Yoksa hemen yukarı mı çıkmalıyım? ve bu konuyu Direktör Lee ile görüşelim mi? 148 00:12:14,358 --> 00:12:15,192 Kuyu? 149 00:12:15,693 --> 00:12:17,194 İnanılmaz. 150 00:12:17,903 --> 00:12:18,738 Açıkçası! 151 00:12:20,740 --> 00:12:21,866 Haeseong Belediye Binasında, 152 00:12:21,949 --> 00:12:25,202 onbir tane Yönetici Kim'imiz var ve dört Direktör Lees. 153 00:12:25,786 --> 00:12:28,914 Hangisiyle konuşmak istersiniz efendim? 154 00:12:28,998 --> 00:12:30,166 Bu da ne? 155 00:12:33,544 --> 00:12:37,339 Sen çok tuhaf bir adamsın. değil mi? 156 00:12:51,645 --> 00:12:52,480 Sıradaki lütfen! 157 00:12:52,563 --> 00:12:54,190 "Sonraki lütfen"? 158 00:13:03,783 --> 00:13:05,242 Dikkat etmelisin. 159 00:13:07,578 --> 00:13:11,582 Buradan bakıldığında burası sessiz bir yer gibi görünüyor ve huzurlu bir kırsal kasaba, değil mi? 160 00:13:13,584 --> 00:13:14,919 Ama öyle değil. 161 00:13:15,419 --> 00:13:17,588 Daha yakından bakarsanız, 162 00:13:18,255 --> 00:13:20,883 bundan daha sorunlu bir yer yok. 163 00:13:27,056 --> 00:13:29,517 İnsanlar kaybolmaya devam ediyor. 164 00:13:31,435 --> 00:13:33,354 Tıpkı 20 yıl önceki gibi. 165 00:13:39,777 --> 00:13:41,111 Geçen sefer, 166 00:13:42,738 --> 00:13:47,868 onlarca insan, hem çocuklar hem de yetişkinler kayboldu. 167 00:13:51,413 --> 00:13:52,873 Dikkatli olsan iyi olur. 168 00:13:53,457 --> 00:13:57,127 Bilmeyeceğinizi düşündüm. çünkü buralı değilsin. 169 00:13:59,922 --> 00:14:00,840 Evet efendim. 170 00:14:02,174 --> 00:14:03,884 Hepsini gördüm. 171 00:14:05,177 --> 00:14:07,930 20 yıl önce ne oldu. 172 00:14:47,428 --> 00:14:48,846 Kurtulun efendim. 173 00:14:51,515 --> 00:14:54,935 Sizde bir şey yok mu? yapmak daha mı iyi? Sen tam bir baş belasısın! 174 00:14:56,270 --> 00:14:57,521 Çekip gitmek! 175 00:15:00,232 --> 00:15:01,233 Git dedim! 176 00:15:08,991 --> 00:15:11,035 Bu nedir? 177 00:15:11,118 --> 00:15:14,747 Neyi çekmeye çalışıyorsun? 178 00:15:28,844 --> 00:15:30,095 İnan, 179 00:15:31,513 --> 00:15:33,307 ve kurtulacaksın. 180 00:15:39,521 --> 00:15:40,606 Beni bir geziye gönder. 181 00:15:42,274 --> 00:15:43,692 Ah, yüksek sesle ağladığın için. 182 00:15:45,611 --> 00:15:47,321 Bir yolculuğa çıkacağımı söyledim. 183 00:15:47,404 --> 00:15:48,781 Bana biraz para ver! 184 00:15:49,281 --> 00:15:50,115 Hayır. 185 00:15:50,199 --> 00:15:51,992 -Neden olmasın? -Gerçekten sormana gerek var mı? 186 00:15:52,701 --> 00:15:55,287 Ne yani, paranı mı alacaksın? ahiret hayatına mı? 187 00:15:55,371 --> 00:15:58,832 Başkalarına yüz milyonlarca bağışta bulunuyorsunuz, peki neden bana bağış yapmıyorsun? 188 00:15:58,916 --> 00:16:01,126 Bu para israfı olur. bağış değil. 189 00:16:02,002 --> 00:16:06,173 Para ancak bildiğin zaman paradır nasıl harcayacağım. Aksi halde zehirdir. 190 00:16:06,256 --> 00:16:09,551 Harcamayı denemeden bilemeyiz. o yüzden bana biraz ver! 191 00:16:09,635 --> 00:16:11,345 En azından ölmeden önce savurganlık yapayım. 192 00:16:12,596 --> 00:16:15,432 O ölüm konuşmasını bilmiyor musun? bizim evde yasak mı? 193 00:16:20,771 --> 00:16:23,315 Nedir? Doktor bir şey mi söyledi? 194 00:16:26,193 --> 00:16:29,029 Demek istediğim, ne için yaşamam gerekiyor? 195 00:16:29,113 --> 00:16:31,907 Hiçbir yere gidemiyorum, istediğimi yapamıyorum! 196 00:16:31,991 --> 00:16:33,993 Eğer bu kadar mutsuzsan, o zaman sen benim büyükannem ol. 197 00:16:35,786 --> 00:16:39,164 Maaşınızın kesilmesini istemiyorsanız, saçmalamayı kes ve gidip biraz soğan soy. 198 00:16:40,791 --> 00:16:43,794 Ve unutma İlaçlarını zamanında al, tamam mı? 199 00:16:43,877 --> 00:16:46,463 Ne kadar zor olduğunu biliyor musun? torunun olmak mı? 200 00:16:46,547 --> 00:16:49,842 Bunu bilmiyorum ama bahse girerim büyükannen olmak daha da zor. 201 00:16:54,888 --> 00:16:58,267 Beklendiği gibi, Büyükannem bana hiç para vermiyor. 202 00:17:29,840 --> 00:17:30,924 {\an8}KILIMANJARO AURORA 203 00:17:38,057 --> 00:17:40,642 Tamam, hadi yapalım. 204 00:17:41,143 --> 00:17:45,439 Ziyaret edeceğim ölmeden önce en azından bir yer. 205 00:18:00,287 --> 00:18:01,121 Bir yere mi gidiyorsun? 206 00:18:01,205 --> 00:18:03,207 Evet öyleyim. Bir yolculukta. 207 00:18:04,583 --> 00:18:07,211 -Büyükannen sana izin mi verdi? -Sence bunu yapar mı? 208 00:18:07,294 --> 00:18:08,337 Peki ya para? 209 00:18:08,420 --> 00:18:09,755 Bana biraz borç vereceksin. 210 00:18:09,838 --> 00:18:11,048 Doğru... Ne? 211 00:18:11,548 --> 00:18:13,092 Yapamam. Bende hiç yok. 212 00:18:13,175 --> 00:18:15,427 Ne? Neden hiç paran yok? 213 00:18:15,511 --> 00:18:17,888 Çatım sürekli akıyordu. 214 00:18:17,971 --> 00:18:20,182 Bunu düzeltmek için birikimlerimi nakde çevirmek zorunda kaldım. 215 00:18:20,265 --> 00:18:23,393 Sen bir kiracısın. Ev sahibinizin onarım işleriyle ilgilenmesi gerekmez mi? 216 00:18:23,477 --> 00:18:25,604 Gelecek ay düzelteceğini söyledi. 217 00:18:25,687 --> 00:18:29,441 O zaman bir ay beklemeliydin. Neden ödeyesin ki? Aptal mısın? 218 00:18:29,525 --> 00:18:32,820 Hey, hiç şemsiye kullanmak zorunda kaldın mı? kendi evinde mi? 219 00:18:33,737 --> 00:18:38,033 Kesinlikle isminin hakkını veriyorsun Haeseong'un en tatlı Sap'ı. 220 00:18:39,535 --> 00:18:40,828 Her neyse, meteliksizim. 221 00:18:41,745 --> 00:18:44,123 Her neyse, bir yolculuğa çıkıyorum. 222 00:18:44,206 --> 00:18:45,582 Tam olarak nasıl? 223 00:18:46,500 --> 00:18:49,920 Anlıyorum. Bazı varlıklarınız var mirasçı olduğuna göre falan mı? 224 00:18:50,504 --> 00:18:52,339 Gerçekten habersizsin, değil mi? 225 00:18:52,422 --> 00:18:55,050 Bir şeyi miras almalısın mirasçı olmak. 226 00:18:55,134 --> 00:18:57,302 -Ancak-- -Orada kim var? Eunie mi? 227 00:18:57,386 --> 00:18:59,096 İlaçlarını aldın mı? 228 00:19:00,889 --> 00:19:03,559 Hangimiz daha uzun yaşayacağını mı düşünüyorsun? 229 00:19:03,642 --> 00:19:05,561 Lanet ilaçlarını al! 230 00:19:05,644 --> 00:19:07,396 Zaten yaptım! 231 00:19:09,606 --> 00:19:11,108 Eminim 120 yaşına kadar yaşayacaktır. 232 00:19:13,110 --> 00:19:14,278 Görüşürüz Sap. 233 00:19:14,903 --> 00:19:15,737 Hey! 234 00:19:16,238 --> 00:19:18,365 Nasıl seyahat edeceksin? hiç paran olmadan mı? 235 00:19:19,241 --> 00:19:20,409 Merak etme. 236 00:19:20,909 --> 00:19:22,286 Bu çok gizli 237 00:19:24,079 --> 00:19:27,416 ama yarın 50 milyon won daha zengin olacağım. 238 00:19:34,506 --> 00:19:37,134 Peki ne zaman ele alınacak? 239 00:19:37,217 --> 00:19:39,136 Memurların nasıl olduğunu bilirsin. 240 00:19:40,095 --> 00:19:41,096 Bir grup yavaş hareket. 241 00:19:42,306 --> 00:19:45,684 İşleri kendim halletmeye çalışacağım mümkün olduğu kadar çabuk. 242 00:19:46,185 --> 00:19:47,477 Ama daha da önemlisi… 243 00:19:49,938 --> 00:19:52,357 annemin 70. doğum günü gezisi hakkında. 244 00:19:53,442 --> 00:19:55,694 Batılı olduğumuzu biliyorsun yazın, değil mi? 245 00:19:56,820 --> 00:19:59,072 Ne kadar acı çektiğimi düşünüyorum 246 00:19:59,156 --> 00:20:01,617 koku yüzünden o şiddetli yağmurdan beri… 247 00:20:02,576 --> 00:20:04,745 -Satışlar da düştü. -Sağ. 248 00:20:04,828 --> 00:20:07,998 Kim gelmek ister çürük kokan bir çiçekçiye mi? 249 00:20:08,081 --> 00:20:10,375 Tamam, bunu hemen halledeceğim. 250 00:20:12,085 --> 00:20:16,048 Peki, bu bittiğinde, annemin 70. doğum günü gezisi… 251 00:20:16,548 --> 00:20:18,425 Neden bunu sürekli gündeme getiriyorsun? 252 00:20:18,508 --> 00:20:20,427 Bu konuyu konuşmamızın bittiğini sanıyordum. 253 00:20:20,510 --> 00:20:22,971 Hayatında yalnızca bir kez 70 yaşına girersin. 254 00:20:23,472 --> 00:20:25,724 Daha önce hiç uçağa binmemişti. 255 00:20:25,807 --> 00:20:28,769 Sadece onu al Bugok'taki Hawaii tatil beldesine. 256 00:20:28,852 --> 00:20:31,188 İyi evlat gösterisi bir anda bitti. 257 00:20:31,271 --> 00:20:33,523 ancak kredi kartı borcu ömür boyu sürer. 258 00:20:34,149 --> 00:20:34,983 Hala... 259 00:20:35,067 --> 00:20:36,193 Evet, bir böcek! 260 00:20:37,903 --> 00:20:39,321 Neden kalkmıyor? Neden? 261 00:20:39,404 --> 00:20:41,823 Çekip gitmek! Defol! Ah, senden o kadar sıkıldım ki! 262 00:20:41,907 --> 00:20:44,368 Öl, kahretsin! Öl! 263 00:20:44,868 --> 00:20:46,119 Öl! 264 00:20:47,913 --> 00:20:51,208 Her şey hazır. Öğle yemeğinin tadını çıkarın Bayan Moon Mi-hui. 265 00:20:54,670 --> 00:20:55,754 Oldukça ölü görünüyor… 266 00:21:01,593 --> 00:21:03,220 HAESEONG KIZ ORTAOKULU 267 00:21:03,303 --> 00:21:04,429 Seo-yeong, burada. 268 00:21:04,513 --> 00:21:06,723 Buradayım. Buraya! 269 00:21:09,184 --> 00:21:10,060 Merhaba? 270 00:21:10,143 --> 00:21:12,312 Merhaba anne. Evet. 271 00:21:13,397 --> 00:21:14,523 Evet. 272 00:21:15,565 --> 00:21:19,027 Evet, biraz daha bekleyin. Üç ay kaldığını söylemiştin. 273 00:21:19,653 --> 00:21:20,487 Cheong! 274 00:21:28,912 --> 00:21:29,746 Tamam anne. 275 00:21:31,164 --> 00:21:32,332 Evet. 276 00:21:32,416 --> 00:21:34,084 Ah, elbette. 277 00:21:34,584 --> 00:21:36,211 Seni Hawaii'ye göndereceğim. 278 00:21:37,087 --> 00:21:38,088 Endişelenme. 279 00:21:38,588 --> 00:21:40,465 Oğlunun ne kadar yetenekli olduğunu biliyorsun... 280 00:21:45,304 --> 00:21:47,597 Tanrım, bu ayakkabılar… 281 00:21:47,681 --> 00:21:48,682 Anne? 282 00:21:49,182 --> 00:21:50,851 Gitmeliyim. Seni sonra arayacağım. 283 00:21:51,685 --> 00:21:52,519 Hoşçakal. 284 00:21:54,187 --> 00:21:55,731 -Bo-ra, hadi birlikte gidelim. -Elbette. 285 00:21:56,315 --> 00:21:58,817 -tteokbokki'yi almaya gitmek ister misin? -Kulağa harika geliyor. 286 00:21:58,900 --> 00:22:00,485 -Tamam aşkım! - Dershaneyi bırakmalı mıyız? 287 00:22:00,569 --> 00:22:02,321 Tatlı, kulağa hoş geliyor! 288 00:22:02,404 --> 00:22:03,238 Hadi gidelim. 289 00:22:03,947 --> 00:22:05,449 Ayakkabılarım ıslanmış. 290 00:22:14,041 --> 00:22:16,043 Vay, 50 milyon won. 291 00:22:16,752 --> 00:22:18,462 Çok kıskanıyorum. 292 00:22:35,062 --> 00:22:37,230 Çalınacak hiçbir şey yok. Kapıyı neden kilitledin? 293 00:22:37,314 --> 00:22:39,274 Olayları dışarıda tutmak için. 294 00:22:39,775 --> 00:22:41,735 Böcekler, kediler gibi… 295 00:22:42,986 --> 00:22:43,862 Özellikle sen. 296 00:22:49,785 --> 00:22:52,496 Hey, neden kapıyı suratıma kapattın? 297 00:22:53,205 --> 00:22:54,831 Ah hayır! 298 00:23:00,462 --> 00:23:02,255 Selam. 299 00:23:05,634 --> 00:23:07,219 Tamir ettiğini söylememiş miydin? 300 00:23:08,845 --> 00:23:10,222 Yaptım. 301 00:23:11,807 --> 00:23:14,726 Ben de buna çok para ödedim. 302 00:23:14,810 --> 00:23:16,812 Gülüyor musun yoksa ağlıyor musun? 303 00:24:50,947 --> 00:24:52,866 Chae-ni, bir yere mi gidiyorsun? 304 00:24:52,949 --> 00:24:54,701 Peki büyükannen sana gerçekten izin mi verdi? 305 00:24:54,784 --> 00:24:56,703 Chae-ni, kesinlikle şanslısın. 306 00:24:56,786 --> 00:24:59,623 - Hearty House hanımına ne oldu? -Kesinlikle. 307 00:24:59,706 --> 00:25:02,083 Chae-ni, şanslı değil misin? İyi yolculuklar! 308 00:25:02,167 --> 00:25:04,669 -Chae-ni bir yere mi gidiyor? -Sanırım seyahat ediyor. 309 00:25:05,170 --> 00:25:08,215 Seyahat etmek her zaman en iyisidir dizlerin hâlâ sağlamken! 310 00:25:39,538 --> 00:25:40,539 Ne? 311 00:25:41,456 --> 00:25:42,666 Ne halt? 312 00:25:45,627 --> 00:25:46,795 Kahretsin. 313 00:25:55,178 --> 00:25:56,388 Bay Kim'in. 314 00:25:57,514 --> 00:25:59,516 Arabası olmadan nereye gitti? 315 00:26:00,850 --> 00:26:02,310 Yakında geri getireceğim. 316 00:26:19,286 --> 00:26:21,580 Bu Bay Kim Bong-pal'ın arabası değil mi? 317 00:26:23,498 --> 00:26:24,332 Sen kimsin? 318 00:26:26,668 --> 00:26:28,503 Yeni süpermarket müdürü siz misiniz? 319 00:26:32,632 --> 00:26:33,675 Tamam, al şunu. 320 00:26:33,758 --> 00:26:35,468 Al onu. Hepsi senin. 321 00:26:56,865 --> 00:26:59,284 Seri cinayet olduklarından oldukça eminim. 322 00:27:00,285 --> 00:27:02,454 O, Haeseong'un resmi tren kazasıdır. 323 00:27:02,537 --> 00:27:03,747 Ondan uzak dursan iyi olur. 324 00:27:03,830 --> 00:27:05,373 Dikkatli olsan iyi olur. 325 00:27:05,457 --> 00:27:07,626 İnsanlar kaybolmaya devam ediyor. 326 00:27:11,546 --> 00:27:12,756 Ne yapıyorsun? 327 00:27:13,923 --> 00:27:15,258 Bu oldukça büyük bir bavul. 328 00:27:15,967 --> 00:27:17,469 Sana ne? 329 00:27:19,804 --> 00:27:21,806 Bay Kim Bong-pal nerede? 330 00:27:22,932 --> 00:27:24,267 Nasıl bilebilirim? 331 00:27:25,352 --> 00:27:27,646 Bavulunuzu kontrol edebilir miyim? 332 00:27:27,729 --> 00:27:28,938 Burada ne işin var? 333 00:27:29,022 --> 00:27:32,776 Oraya ne koymak istersem! Bavulumdan ne istiyorsun? 334 00:27:35,445 --> 00:27:36,279 Ne oldu? 335 00:27:38,114 --> 00:27:38,990 Ne halt? 336 00:27:40,784 --> 00:27:42,118 Bırak! 337 00:28:36,047 --> 00:28:37,257 ben... 338 00:28:49,144 --> 00:28:50,395 Sanırım bir şey oldu... 339 00:29:06,619 --> 00:29:07,495 Merhaba? 340 00:29:07,996 --> 00:29:10,540 Yağmurda dışarıda olmak sana hiçbir faydası olmayacak. 341 00:29:10,623 --> 00:29:11,958 Nereye gittin? 342 00:29:12,542 --> 00:29:13,543 ben sadece 343 00:29:14,252 --> 00:29:15,962 bir şeyle ilgilenmek zorundaydı. 344 00:29:16,045 --> 00:29:17,088 Neye dikkat etmelisin? 345 00:29:17,589 --> 00:29:20,467 Neye sahip olabilirsiniz yağmurda ilgilenmek mi istiyorsunuz? 346 00:29:21,301 --> 00:29:22,552 Neredesin? 347 00:29:23,595 --> 00:29:24,554 Hey, şunu söyle... 348 00:29:24,637 --> 00:29:25,722 Merhaba? 349 00:29:27,015 --> 00:29:27,849 Merhaba? 350 00:29:28,349 --> 00:29:29,476 -Merhaba? -Büyükanne, bekle. 351 00:29:37,025 --> 00:29:38,109 İletişim bilgileriniz. 352 00:29:50,288 --> 00:29:52,123 GENÇ RESMİ LEE UN-JEONG 353 00:29:53,917 --> 00:29:55,418 Haeseong Belediye Binası Şikayetleriniz mi var? 354 00:29:55,502 --> 00:29:56,920 Haeseong Belediye Binasına Şikayetleriniz mi var? 355 00:29:57,003 --> 00:29:59,506 Neden? Birisi mi yaptı? hakkınızda şikayette bulunmak ister misiniz? 356 00:29:59,589 --> 00:30:01,299 Bu sefer ne yaptın? 357 00:30:01,382 --> 00:30:04,135 Avukatım sizinle iletişime geçecek, o yüzden sıkı durun. 358 00:30:04,636 --> 00:30:06,679 Kuru temizleme parası yetmez. 359 00:30:07,639 --> 00:30:08,473 Tamam aşkım. 360 00:30:13,561 --> 00:30:14,437 O halde hoşçakalın. 361 00:30:22,737 --> 00:30:25,532 Hiçbir şey değil büyükanne. Peki neden aradın? 362 00:30:25,615 --> 00:30:27,200 Neden düşünüyorsun? 363 00:30:27,283 --> 00:30:29,327 Peki ya üşütürsen? Acele et eve. 364 00:30:30,119 --> 00:30:32,956 Sana dışarı çıkmamanı söylemiştim hava değiştiğinde. 365 00:30:34,415 --> 00:30:35,708 Büyükanne. 366 00:30:37,919 --> 00:30:40,296 Bir geziye çıkmama izin veremez misin? 367 00:30:41,923 --> 00:30:43,716 İşte yine bu saçmalığa devam ediyorsun. 368 00:30:45,635 --> 00:30:48,471 Bu durumda nasıl seyahat edebildin? 369 00:30:49,931 --> 00:30:54,811 Uzun bir hayat yaşamak mı benim için tüm istediğin bu mu? 370 00:30:55,395 --> 00:30:58,439 Hiçbir şey yapamayan, sadece boşa mı gidiyor? 371 00:31:00,108 --> 00:31:02,193 Bu seni hayal kırıklığına uğratmıyor mu beni böyle görmek için mi? 372 00:31:02,277 --> 00:31:04,195 Utanmıyor musun? komşularla yüzleşmek mi? 373 00:31:05,321 --> 00:31:06,322 Ben değilim. 374 00:31:07,532 --> 00:31:08,825 Neden utanayım ki? 375 00:31:10,285 --> 00:31:11,870 Sadece bekliyorum. 376 00:31:13,371 --> 00:31:16,207 Ne yani, çocukken sağlıklı olduğunu mu düşünüyorsun? 377 00:31:17,792 --> 00:31:18,960 Ama yine de 378 00:31:20,128 --> 00:31:21,462 sen çok naziktin, 379 00:31:21,963 --> 00:31:23,256 iyi huylu, 380 00:31:23,965 --> 00:31:25,383 ve her zaman elinden gelenin en iyisini yaptın. 381 00:31:27,552 --> 00:31:29,012 Çok tatlıydın. 382 00:31:29,971 --> 00:31:33,474 Hiçbir şeyde iyi değildin. ama yine de çok tatlıydın. 383 00:31:34,100 --> 00:31:36,185 Çünkü sen güç verdin ve yaşamaya devam ettin. 384 00:31:38,938 --> 00:31:43,902 O sevgilimin olacağı günü bekliyorum Eun Chae-ni senin derinliklerinde saklanıyor 385 00:31:45,653 --> 00:31:47,697 sürünerek çıkıyor. 386 00:31:52,744 --> 00:31:53,912 Yapma. 387 00:31:54,621 --> 00:31:56,122 Uzun zaman önce öldü. 388 00:31:56,205 --> 00:31:57,957 Eunie, sen gerçekten... 389 00:31:58,458 --> 00:32:00,793 Sana ölüm hakkında konuşmamanı söylemiştim. 390 00:32:01,461 --> 00:32:03,838 sana söylemiştim bu evde bu yasaktır! 391 00:32:06,049 --> 00:32:07,467 Olay şu ki büyükanne, 392 00:32:08,635 --> 00:32:10,178 Gerçekten öleceğim. 393 00:32:23,733 --> 00:32:27,403 Ama bu şekilde öleceğimi hiç düşünmemiştim. 394 00:32:30,740 --> 00:32:35,119 Sen yanımda olmadan ve bu adamların önünde, daha az değil. 395 00:32:45,755 --> 00:32:47,465 Şimdi, bu bir olay örgüsü. 396 00:32:47,548 --> 00:32:51,678 Yani iki milyonu boşa harcadın çatı için su geçirmez boya mı? 397 00:32:51,761 --> 00:32:53,179 Yazık sana. 398 00:32:53,262 --> 00:32:55,390 Senin sıradan bir aptal olmadığını biliyordum. 399 00:32:55,473 --> 00:32:58,685 Çağrılmayı hak ediyorsun tüm özlerin en tatlısı. 400 00:33:03,481 --> 00:33:06,192 Keşke para düşse gökten... 401 00:33:09,404 --> 00:33:11,114 Keşke etrafta nakit para olsaydı. 402 00:33:11,990 --> 00:33:13,449 Kaynaması neden bu kadar uzun sürüyor? 403 00:33:15,118 --> 00:33:18,621 Hayatta hiçbir şey istediğim gibi gitmiyor. 404 00:33:19,205 --> 00:33:21,708 Ama bazı insanlar tatile gidiyor 50 milyonla. 405 00:33:21,791 --> 00:33:23,418 Kim? 406 00:33:23,501 --> 00:33:26,045 Kimin tatilde harcayacak 50 milyonu var? 407 00:33:26,129 --> 00:33:28,923 Başka kimi tanıyabilirim kimde bu kadar para var? 408 00:33:29,007 --> 00:33:31,509 Hiçbir yolu yok Hearty House'un sahibi seyahat ederdi. 409 00:33:32,927 --> 00:33:36,055 Torunu mu? Eun Chae-ni, Tren Kazası Hanımı mı? 410 00:33:40,226 --> 00:33:41,060 Defol! 411 00:33:42,395 --> 00:33:44,147 Az önce bana tren kazası mı dedin? 412 00:33:44,897 --> 00:33:48,234 Evet. aramanın nesi yanlış tren kazası mı tren kazası mı? 413 00:33:48,901 --> 00:33:49,736 Touche. 414 00:33:50,862 --> 00:33:52,447 Haklısınız Bay Kraliyet Kabusu. 415 00:33:52,530 --> 00:33:53,448 Ne, Kabus mu? 416 00:33:53,531 --> 00:33:55,450 Büyüklerine ne dediğine dikkat et, seni velet. 417 00:33:55,533 --> 00:33:57,910 aramanın nesi yanlış kabus mu kabus mu? 418 00:33:58,494 --> 00:34:00,038 -Neden, seni küçük velet-- -Dur. 419 00:34:00,121 --> 00:34:01,706 Hadi Chae-ni. 420 00:34:01,789 --> 00:34:04,000 Bay Son, siz de. O pis gözle kolay. 421 00:34:04,083 --> 00:34:06,544 Bu işe karışma, Haeseong'lu Sappy Sap. 422 00:34:06,627 --> 00:34:08,337 Evet, defol git Sappy Sap. 423 00:34:08,421 --> 00:34:10,798 Hey, senden bana böyle seslenmemeni istemiştim. 424 00:34:10,882 --> 00:34:13,009 Kendimi dışlanmış hissetmeme neden oluyor. 425 00:34:13,092 --> 00:34:15,553 Siz bir tek sizsiniz havalı takma adlar alan kişiler. 426 00:34:16,137 --> 00:34:18,556 Bana havalı bir takma ad veremez misin? "Kral Sap" gibi mi? 427 00:34:18,639 --> 00:34:21,434 Kral Sap'ın sesi şöyle: en azından oldukça güçlü bir öz. 428 00:34:21,517 --> 00:34:22,977 Herkesin kraliyet olabileceğini mi sanıyorsun? 429 00:34:23,061 --> 00:34:24,187 Tabii ki değil. 430 00:34:24,270 --> 00:34:27,440 Yıllarca kötü bir itibar oluşturmanız gerekiyor. sürekli kavga çıkar, 431 00:34:27,523 --> 00:34:29,609 ve azim ve azim var 432 00:34:29,692 --> 00:34:33,154 başkalarını umursamamak kraliyet tacı olmak için. 433 00:34:33,738 --> 00:34:34,781 Bana biraz zaman ver. 434 00:34:34,864 --> 00:34:37,158 Daha azını beklemezdim Haeseong'un Kraliyet Kabusu'ndan. 435 00:34:37,742 --> 00:34:39,410 Birisi gururla dolup taşıyor. 436 00:34:39,494 --> 00:34:42,163 Devam edeceğini duydum 50 milyon wonluk bir yolculuk, 437 00:34:42,246 --> 00:34:44,582 ama sanırım görgü kurallarını gönderdin erkenden yola çıktık. 438 00:34:44,665 --> 00:34:47,710 görgü kurallarını yerine getirdin mi? saygı duygunuzu onlarla birlikte taşıyın mı? 439 00:34:47,794 --> 00:34:49,712 Çok kötü. Gidebilecek misin? 440 00:34:49,796 --> 00:34:53,049 Haeseong'u nasıl bırakırsın? herkes büyükanneni tanırken? 441 00:34:53,132 --> 00:34:56,219 Dostum, neredeyse seni ispiyonlamak istiyorum. 442 00:34:57,261 --> 00:34:58,304 Bu yüzden 443 00:34:59,514 --> 00:35:01,641 Kraliyet Kabusu ve Sappy Sap 444 00:35:02,558 --> 00:35:03,392 bana yardım etmen gerekiyor. 445 00:35:03,476 --> 00:35:06,562 Bir çocuğa yardım edeceğimi mi sanıyorsun? büyüğüne kim "kabus" diyor? 446 00:35:06,646 --> 00:35:09,148 Sana cömertçe tazminat ödeyeceğim. Her biri beş milyon. 447 00:35:09,232 --> 00:35:11,901 İlk önce ne yapmalıyız hanımefendi? 448 00:35:13,069 --> 00:35:14,987 İlk önce bagajımı getirmeliyim. 449 00:35:15,071 --> 00:35:17,281 Lütfen bu işi bana bırak. mütevazı hizmetkarınız. 450 00:35:17,782 --> 00:35:19,367 Zaten bu işin üzerindeyiz hanımefendi. 451 00:35:22,912 --> 00:35:25,206 Bu kadar yanlış olan ne yapmış olabilirim? 452 00:35:26,290 --> 00:35:28,126 Her şey nereye gitti? 453 00:35:29,877 --> 00:35:32,713 Unuttum ki dünya iğrenç derecede haksızlıktır. 454 00:35:32,797 --> 00:35:36,551 Sağ. Bir mirasçı için endişelenmeyi söylüyorlar en büyük zaman kaybıdır. 455 00:35:42,431 --> 00:35:44,684 Kendi mezarımı mı kazdım? 456 00:35:49,063 --> 00:35:51,858 Alt kattaki vatandaşlar şikayetçi oldu yine gürültü hakkında. 457 00:35:51,941 --> 00:35:53,734 Her gece ne yapıyorsun? 458 00:35:54,652 --> 00:35:56,237 Yalnız yaşadığını söylememiş miydin? 459 00:35:56,779 --> 00:35:59,448 Neden bir kenara atıyorsun her gece tek başına mı? 460 00:36:00,032 --> 00:36:02,118 Üzgünüm. Daha dikkatli olacağım. 461 00:36:02,201 --> 00:36:04,579 Sana bunun eski bir bina olduğunu söylemiştim. ince duvarlarla. 462 00:36:04,662 --> 00:36:06,372 Lütfen daha dikkatli olalım. 463 00:37:02,762 --> 00:37:04,472 HAEDEUL-RI TEPESİNDE YASA DIŞI ÇÖKME 464 00:37:04,555 --> 00:37:06,015 ŞİKAYET RAPORU 465 00:37:30,873 --> 00:37:31,707 Evet? 466 00:37:36,462 --> 00:37:38,923 Seninle iletişime geçecek kişinin ben olacağımı söylemiştim. 467 00:37:42,343 --> 00:37:44,553 Sürekli beni kontrol etmene gerek yok. 468 00:37:45,221 --> 00:37:46,555 Bununla ilgileniliyor. 469 00:38:27,763 --> 00:38:29,348 {\an8}SAYI 2415 DURUM: HAREKETSİZ 470 00:38:38,065 --> 00:38:39,650 HA WON-DO 471 00:38:42,903 --> 00:38:44,530 CHOI YEONG-JUN 472 00:38:46,407 --> 00:38:48,909 DR. HA WON-DO ALMANYA'YI KAZANDI YILIN BİLİM ADAMI ÖDÜLÜ 473 00:38:48,993 --> 00:38:50,953 {\an8}İNSANLIĞI KURTARDIĞI İDDİA EDİLDİ, SADECE İZ BIRAKTI 474 00:38:51,037 --> 00:38:52,538 {\an8}YETİMHANEDE PATLAMA 475 00:38:54,498 --> 00:38:55,666 {\an8}POLİTİKACI DR. ha 476 00:38:55,750 --> 00:38:57,376 {\an8}AHLAKSIZ BİYOLOJİK DENEYLER 477 00:38:57,460 --> 00:38:59,211 TATLI EV REFAH MERKEZİ TRAJEDİSİ 478 00:39:08,137 --> 00:39:12,433 {\an8}KORKUNÇ GERÇEKLERİ ORTAYA ÇIKARMAK HAWONDO LABORATUVARININ GÜVENLİK GÖREVLİSİ HERŞEYİ ANLATIYOR 479 00:40:08,322 --> 00:40:10,366 31 ARALIK'TA KIYAMET KURTULUŞU ARAYIN 480 00:40:12,827 --> 00:40:14,370 SONSUZ KURTULUŞ KİLİSESİ 481 00:40:14,453 --> 00:40:17,164 13 HAEDEUL-RI, HAEJEON-EUP, HAESEONG-SI 482 00:41:09,049 --> 00:41:09,925 Ne… 483 00:41:23,564 --> 00:41:24,607 Bu nedir? 484 00:41:37,786 --> 00:41:39,246 Kim Bong-pal? 485 00:41:40,289 --> 00:41:41,290 Hangi yollarla 486 00:41:42,208 --> 00:41:43,876 para bir kişiyi değiştirebilir mi, 487 00:41:43,959 --> 00:41:46,504 ve onları ne kadar dönüştürebilir? 488 00:41:57,515 --> 00:41:58,891 Büyükanne. 489 00:42:00,392 --> 00:42:01,727 Eğer onlara ödeme yaparsan, 490 00:42:02,937 --> 00:42:04,647 Sanırım bunların hepsi yakında bitecek. 491 00:42:06,941 --> 00:42:07,775 Tek istedikleri 492 00:42:09,610 --> 00:42:10,778 beş büyük olandır. 493 00:42:13,364 --> 00:42:14,490 Beş. 494 00:42:17,201 --> 00:42:18,369 Onlara sadece ödeme yaparsanız… 495 00:42:19,370 --> 00:42:21,413 Bunu yapmamız gerçekten doğru mu? 496 00:42:21,956 --> 00:42:25,876 Bundan keyif alıyor gibi mi görünüyorum? Aptal olarak anılmaktan yorulmadın mı? 497 00:42:28,087 --> 00:42:31,090 Kapat şunu, ve bu işi bitirelim. 498 00:42:33,384 --> 00:42:34,218 Hey. 499 00:42:38,847 --> 00:42:39,682 Ah hayır. 500 00:42:41,767 --> 00:42:42,685 Hey… 501 00:42:42,768 --> 00:42:44,186 Çok hızlı atıyor. 502 00:42:49,650 --> 00:42:50,651 Bunu neden yaptın? 503 00:42:50,734 --> 00:42:51,569 Ben 504 00:42:53,153 --> 00:42:56,448 Kilimanjaro'ya gerçekten tırmanmak istiyordum. 505 00:42:56,949 --> 00:42:58,659 Ya da en azından kuzey ışıklarını görün. 506 00:43:19,013 --> 00:43:21,181 Büyükanne… 507 00:43:38,240 --> 00:43:41,410 Hey, sanırım daha iyisini yapabiliriz. Bir çekim daha yapalım. 508 00:43:42,202 --> 00:43:44,622 Tamam, üç, iki… 509 00:43:45,122 --> 00:43:45,956 Eylem. 510 00:43:57,384 --> 00:43:58,218 Chae-ni. 511 00:43:59,595 --> 00:44:00,679 Chae-ni mi? 512 00:44:00,763 --> 00:44:01,972 Onun nesi var? 513 00:44:02,473 --> 00:44:03,390 Chae-ni. 514 00:44:28,791 --> 00:44:29,625 Sil şunu. 515 00:44:29,708 --> 00:44:31,168 Ne? Neden? 516 00:44:31,251 --> 00:44:32,419 Sil onu. 517 00:44:47,559 --> 00:44:50,229 Nedir? 518 00:44:50,938 --> 00:44:52,815 Chae-ni'nin nesi var? 519 00:44:53,440 --> 00:44:55,442 Peki senin sorunun ne? 520 00:44:56,235 --> 00:44:57,152 Chae-ni... 521 00:44:59,988 --> 00:45:01,323 öldü. 522 00:45:09,915 --> 00:45:11,792 GELEN ÇAĞRI 523 00:45:15,587 --> 00:45:19,883 21:27'de 1999'un belirli bir günü ve ayında 524 00:45:21,135 --> 00:45:22,428 her ne kadar gülünç olsa da 525 00:45:23,011 --> 00:45:24,179 Gerçekten 526 00:45:25,973 --> 00:45:27,599 aynen böyle öldü. 527 00:45:29,101 --> 00:45:31,937 Bir yere gitmese iyi olur yine sorun yaratıyor. 528 00:45:33,313 --> 00:45:37,401 Senin sayende Eunie. hayatım heyecanlarla dolu. 529 00:45:39,862 --> 00:45:41,447 ÖZEL ARAŞTIRMACI, GU JUN-MO 530 00:45:50,122 --> 00:45:52,416 SOĞUK VAKALAR 531 00:45:52,499 --> 00:45:54,418 HAESEONG'UN ŞEHİR EFSANELERİ 532 00:46:00,716 --> 00:46:02,092 Evet, bu Gu Jun-mo. 533 00:46:02,176 --> 00:46:05,304 Merhaba Jun-mo. Bana bir iyilik yapmanı istiyorum. 534 00:46:07,139 --> 00:46:08,140 Nedir? 535 00:46:08,640 --> 00:46:10,267 Eun Chae-ni yine cevap vermiyor mu? 536 00:46:10,350 --> 00:46:13,437 Madem biliyorsun, hemen konuya geçeceğim. Devam edin ve onu takip edin. 537 00:46:13,520 --> 00:46:16,940 Neden bunun bedelini tekrar ödemeye zahmet edesiniz ki? Zamanı gelince eve gelecektir. 538 00:46:17,024 --> 00:46:18,150 Bana bundan bahset. 539 00:46:18,650 --> 00:46:21,487 Bedava yapabilirdin eğer hala polis olsaydın. 540 00:46:21,570 --> 00:46:22,988 Neden istifa edip bana bunu ödetiyorsun? 541 00:46:23,071 --> 00:46:25,115 Hemen araştıracağım hanımefendi. 542 00:46:36,960 --> 00:46:40,422 Chae-ni, özür dilerim. Hepsi benim hatam. 543 00:46:41,089 --> 00:46:44,510 Ölme. Lütfen ölmeyin. 544 00:46:51,642 --> 00:46:52,768 Buna inanamıyorum. 545 00:46:53,268 --> 00:46:54,645 Bu nasıl mümkün olabilir? 546 00:46:55,354 --> 00:46:58,565 Ona parmağımızı bile sürmedik. peki nasıl ölebilirdi? 547 00:46:59,775 --> 00:47:01,318 Buna kim inanacak? 548 00:47:01,819 --> 00:47:03,070 Ve bunun da ötesinde, 549 00:47:04,780 --> 00:47:06,532 şu anda onu kaçıranlar biziz. 550 00:47:11,119 --> 00:47:14,498 Bay Son, ne yapıyorsunuz? Sana ambulans çağırmanı söyledim! 551 00:47:15,999 --> 00:47:17,084 Artık çok geç. 552 00:47:17,167 --> 00:47:21,129 Onları zaten ara. Bu gidişle Chae-ni'yi gerçekten kaybedeceğiz! 553 00:47:21,213 --> 00:47:23,799 O zaten öldü! 554 00:47:24,299 --> 00:47:25,509 Öğrencileri… 555 00:47:26,009 --> 00:47:29,888 Gözbebekleri genişlemiş. 556 00:47:36,228 --> 00:47:38,564 Zavallı Chae-ni. 557 00:47:39,439 --> 00:47:41,358 Peki ya zavallı büyükannesi? 558 00:47:42,109 --> 00:47:44,027 Peki ya biz? 559 00:47:52,077 --> 00:47:54,454 -Şimdilik onu saklıyoruz. -Ne? 560 00:47:55,205 --> 00:47:59,251 Tek bir yanlış hareket ve ikimiz de suçlanacağız adam kaçırma ve cinayetle. 561 00:48:01,295 --> 00:48:03,505 Yine de bu doğru görünmüyor. 562 00:48:04,006 --> 00:48:04,840 Eğer sadece 563 00:48:05,716 --> 00:48:08,051 bizim yüzümüzden öldüğünü açıkla-- 564 00:48:08,135 --> 00:48:10,596 Ve buna kim inanır 565 00:48:10,679 --> 00:48:12,973 beyni ne zaman kalkıp öldü? 566 00:48:13,056 --> 00:48:15,475 O zaman şimdi ne yapacağız? 567 00:48:15,559 --> 00:48:17,311 Bu yüzden onu terk edelim diyorum. 568 00:48:19,187 --> 00:48:20,314 Hayır, yani... 569 00:48:22,232 --> 00:48:25,986 Chae-ni çöp değil! Onu nasıl öylece terk edebiliriz? 570 00:48:26,486 --> 00:48:29,072 Chae-ni benim arkadaşım! 571 00:48:29,156 --> 00:48:33,994 Hayır, onu terk etmeyi kastetmiyorum. Onu saklamamız gerektiğini kastetmiştim. 572 00:48:34,494 --> 00:48:36,872 Onu geçici olarak dinlenmeye yatıracağız. 573 00:48:41,251 --> 00:48:43,545 Neden… 574 00:48:44,504 --> 00:48:45,881 Chae-ni. 575 00:48:46,965 --> 00:48:49,635 Lütfen gözlerinizi kapatın. 576 00:48:50,218 --> 00:48:53,263 Kutsal dumanlar, çok korkuyorum. 577 00:48:53,764 --> 00:48:56,016 Lütfen sadece gözlerinizi kapatın. 578 00:49:00,187 --> 00:49:03,231 Chae-ni, özür dilerim. Gözlerini kapat… 579 00:49:05,567 --> 00:49:06,610 Çok korkuyorum. 580 00:49:09,529 --> 00:49:10,530 Korkuyorum! 581 00:49:12,866 --> 00:49:13,951 Doğru. 582 00:49:14,451 --> 00:49:18,205 Bu kaçırma olayını düzenleyen kişi bu ölümümü hızlandırdı 583 00:49:18,747 --> 00:49:19,915 Bendim, Eun Chae-ni. 584 00:49:20,499 --> 00:49:22,918 Siz gerçekten çok sinir bozucusunuz. 585 00:49:23,001 --> 00:49:26,922 İkiniz de maske takıyorsunuz ve biriniz film çekiyor diğeri ise kamerada benimle birlikte görünüyor. 586 00:49:27,005 --> 00:49:29,257 Tek yapman gereken bu. Bu yaygara nedir? 587 00:49:29,341 --> 00:49:30,842 Bu 50 milyon wondu 588 00:49:31,510 --> 00:49:33,011 alacağını mı söylemiştin? 589 00:49:33,512 --> 00:49:34,346 Hadi ama! 590 00:49:35,013 --> 00:49:37,599 parayı alacağım ve sana hisselerini ver. 591 00:49:37,683 --> 00:49:39,851 Yakalanmamızın hiçbir yolu yok. 592 00:49:39,935 --> 00:49:41,269 Akıllı olduğumu bilmiyor musun? 593 00:49:41,770 --> 00:49:43,397 Eğer bana güvenemiyorsan, 594 00:49:43,939 --> 00:49:44,856 beynime güven. 595 00:49:44,940 --> 00:49:49,444 50 milyon almanız haksızlık değil mi? ve kişi başı sadece 5 milyon won mu alıyoruz? 596 00:49:49,528 --> 00:49:50,988 O zaman kendini say. 597 00:49:51,071 --> 00:49:53,031 Film çekmek ister misin yoksa ben mi çekmeliyim? 598 00:49:53,115 --> 00:49:54,658 Cidden? 599 00:49:55,409 --> 00:49:57,995 Büyükannene karşı kendimi çok suçlu hissederdim. 600 00:49:58,078 --> 00:50:00,831 Onu nasıl bıçaklayabiliriz? arkada böyle mi? 601 00:50:00,914 --> 00:50:02,791 Neden tekrar düşünmüyorsun? 602 00:50:04,167 --> 00:50:07,170 Eminim kendini geliştirmişsindir Büyükanneye olan borçtan daha fazlası. 603 00:50:09,464 --> 00:50:10,841 Bir düşün. 604 00:50:10,924 --> 00:50:12,968 Büyükannemin zorbalığıyla geçen onca yıl. 605 00:50:17,222 --> 00:50:21,059 Peki neden şimdi? Neden aniden bir yolculuğa çıkmak istiyorsun? 606 00:50:22,394 --> 00:50:23,228 Sadece çünkü. 607 00:50:23,729 --> 00:50:27,107 Eğer şimdi gitmezsem, Hiçbir zaman gidebileceğimi sanmıyorum. 608 00:50:28,358 --> 00:50:31,361 Bu doğru. Asla yeteri kadar soyulmuş soğan kazanamazsınız. 609 00:50:31,445 --> 00:50:34,156 Ama yine de bu biraz fazla değil mi… 610 00:50:34,239 --> 00:50:37,117 İkinizin de kalbi için endişeleniyorum ve büyükannen. 611 00:50:37,200 --> 00:50:41,580 Ona bir mektup bıraktım. Okuyunca anlayacak. 612 00:50:42,664 --> 00:50:44,916 Bana yardım et, olur mu? 613 00:50:45,584 --> 00:50:47,961 Şu anda gerçekten heyecanlıyım. 614 00:50:49,421 --> 00:50:51,840 Uzun zamandır bu kadar canlı hissetmemiştim. 615 00:51:10,776 --> 00:51:12,944 Emin misin sadece itiyormuş gibi yapmıyorsun değil mi? 616 00:51:14,780 --> 00:51:17,783 Bütün gücümle itiyorum bu. 617 00:51:18,283 --> 00:51:19,326 Yani, 618 00:51:20,327 --> 00:51:21,745 onu nereye bırakacağız? 619 00:51:21,828 --> 00:51:25,332 Onu terk etmeyeceğiz. Bu geçici! Onu geçici olarak dinlenmeye bırakıyoruz. 620 00:51:25,415 --> 00:51:28,585 Kesinlikle. Chae-ni'yi nereye bırakacağız? 621 00:51:31,963 --> 00:51:32,839 Chae-ni. 622 00:51:34,716 --> 00:51:37,219 Bay Son, Chae-ni gözlerini kapatmayacak. 623 00:51:45,519 --> 00:51:46,603 Buradayız. 624 00:51:47,813 --> 00:51:48,647 İşte bu. 625 00:51:50,315 --> 00:51:51,900 İnsanlar buraya nadiren gelirler. 626 00:51:52,609 --> 00:51:54,069 ve kamera yok. 627 00:51:54,569 --> 00:51:56,988 Yetkililerin asla bakmayacağı bir yer, 628 00:51:57,072 --> 00:51:59,282 toprak sahibi tarafından bile terk edilmiş. 629 00:51:59,825 --> 00:52:01,368 Bir trajedi ülkesi. 630 00:52:01,868 --> 00:52:06,623 Bay Son, emin misiniz? gerçekten bu kadar ileri gitmek zorunda mıyız? 631 00:52:11,086 --> 00:52:13,547 Sadece mazeret bulana kadar, tamam mı? 632 00:52:14,256 --> 00:52:15,841 Chae-ni anlayacaktır. 633 00:52:16,341 --> 00:52:20,053 Eğer suçlanırsak bundan hoşlanmazdı planladığı bir şey için. 634 00:52:21,138 --> 00:52:22,097 Anladım? 635 00:52:23,557 --> 00:52:24,391 Hadi gidelim. 636 00:52:29,146 --> 00:52:29,980 Nazik ol. 637 00:52:35,861 --> 00:52:36,903 Hadi değişelim. 638 00:52:46,746 --> 00:52:47,581 Kaldır onu. 639 00:52:52,419 --> 00:52:53,920 Aşağı inerken dikkatli olun. 640 00:52:54,629 --> 00:52:55,797 Tamam aşkım. 641 00:52:56,298 --> 00:52:57,174 Elbette. 642 00:52:57,924 --> 00:52:59,301 Bir, iki… 643 00:52:59,885 --> 00:53:01,094 Affedersiniz. 644 00:53:13,398 --> 00:53:14,357 Bay Son Gyeong-hun? 645 00:53:14,441 --> 00:53:15,358 Evet. 646 00:53:19,696 --> 00:53:21,031 Burada ne yapıyorsun? 647 00:53:23,366 --> 00:53:26,036 Günlük şikayetleri dile getiriyorsun bu arazilere çöp atılması hakkında, 648 00:53:26,119 --> 00:53:27,746 o zaman çöpü buraya kendin mi dökeceksin? 649 00:53:30,749 --> 00:53:33,335 Belediye Binasındaki tuhaf adam mı? 650 00:53:34,252 --> 00:53:35,170 Neden buradasın? 651 00:53:35,253 --> 00:53:37,923 Çünkü birisi homurdandı denetim yapmıyorduk. 652 00:53:38,006 --> 00:53:40,091 Yapsan bile faydası olmayacağını söylemiştin. 653 00:53:41,343 --> 00:53:45,305 Toprak sahibi olmadan sıkışıp kaldığınızı. Neyse. Sadece git. 654 00:53:45,388 --> 00:53:47,140 Şikayetimi geri çekiyorum. Geri çekildi. 655 00:53:53,772 --> 00:53:54,606 Bu ne... 656 00:53:56,900 --> 00:53:57,817 arkanda mı? 657 00:54:04,491 --> 00:54:05,492 Ne… 658 00:54:36,648 --> 00:54:37,565 ne 659 00:54:38,984 --> 00:54:39,943 bu mu? 660 00:54:50,245 --> 00:54:51,246 Bir manken. 661 00:54:52,455 --> 00:54:53,832 Buna inanmamı mı bekliyorsun? 662 00:55:34,122 --> 00:55:35,457 Onu biz öldürmedik! 663 00:56:05,904 --> 00:56:07,238 Siz ikiniz… 664 00:56:07,739 --> 00:56:09,657 Bir cesetten kurtulmaya mı çalışıyordun? 665 00:56:10,241 --> 00:56:11,993 Bir cesedi imha etmek mi? Hayır, bu değil… 666 00:56:12,077 --> 00:56:13,119 Biz… 667 00:56:14,788 --> 00:56:16,414 Görüyorsunuz, biz… 668 00:56:16,498 --> 00:56:18,792 İlk başta sadece numara yapıyorduk onu kaçırmak için... 669 00:56:18,875 --> 00:56:20,210 Kaçırma ve cinayet mi? 670 00:56:20,293 --> 00:56:22,837 Hayır, yapmadık! 671 00:56:23,380 --> 00:56:25,090 Yemin ederim ona dokunmadık bile. 672 00:56:25,882 --> 00:56:28,134 Tek başına öldü. 673 00:56:28,718 --> 00:56:30,804 Chae-ni! 674 00:56:31,971 --> 00:56:34,933 Bunu yapmak istediğimizi mi sanıyorsun? 675 00:56:35,016 --> 00:56:37,018 O bizim komşumuz! 676 00:56:38,186 --> 00:56:42,690 Yaşlı kadını bile tanıyoruz Hearty House'u işleten kişi. 677 00:56:42,774 --> 00:56:45,193 Gerçekten bunu yapmak istediğimizi mi sanıyorsun? 678 00:56:45,860 --> 00:56:47,570 Hearty House derken şunu mu kastediyorsun? 679 00:56:48,154 --> 00:56:50,573 Şu sözde tren kazasından bahsediyorsunuz, değil mi? 680 00:56:50,657 --> 00:56:51,616 Evet. 681 00:56:52,700 --> 00:56:54,828 Chae-ni! 682 00:56:57,497 --> 00:56:59,749 Chae-ni! 683 00:57:00,500 --> 00:57:02,836 Chae-ni! Chae… 684 00:57:05,755 --> 00:57:06,589 Chae-ni mi? 685 00:57:07,674 --> 00:57:09,175 Chae-ni, nereye gitti? 686 00:57:09,259 --> 00:57:11,052 -Bay. Oğlum, o nereye gitti? -O nerede? 687 00:57:11,136 --> 00:57:12,762 O nerede? Tam buradaydı. 688 00:57:13,388 --> 00:57:15,682 -Chae-ni. Nerede? -Git orayı kontrol et. 689 00:57:17,600 --> 00:57:18,768 -Chae-ni. -Chae-ni! 690 00:57:18,852 --> 00:57:20,145 Chae-ni! 691 00:57:20,228 --> 00:57:21,521 -Chae-ni! -Chae-ni? 692 00:57:21,604 --> 00:57:23,648 -Chae-ni. -Chae-ni! 693 00:57:24,149 --> 00:57:26,568 Chae-ni. 694 00:57:26,651 --> 00:57:29,571 Burada neler oluyor? Başka bir suç ortağınız var mı? 695 00:57:30,155 --> 00:57:32,490 -HAYIR! -HAYIR! 696 00:57:32,574 --> 00:57:35,076 Peki ceset nereye gitti? Onunla ne yaptın? 697 00:57:35,994 --> 00:57:37,078 Başka biri var mı? 698 00:57:37,912 --> 00:57:39,581 Hayır, yok! 699 00:57:40,582 --> 00:57:42,834 Gerçekten yapmadık. 700 00:57:43,418 --> 00:57:47,797 Ama koşullar göz önüne alındığında, herkes bunu bizim yaptığımızı düşünebilir, 701 00:57:48,298 --> 00:57:52,177 yani biz de gidiyorduk onu geçici olarak burada bırakmak. 702 00:57:54,304 --> 00:57:56,556 Eğer bana söylemezsen, Polisleri arıyorum. 703 00:57:56,639 --> 00:57:58,641 -Efendim lütfen. - Suç ortağın nerede? 704 00:57:59,851 --> 00:58:00,768 Yapacağım. 705 00:58:00,852 --> 00:58:02,937 Bay Oddball! Bir saniye. 706 00:58:04,606 --> 00:58:06,483 Sadece beni bir dinle… 707 00:58:06,566 --> 00:58:07,484 Bay Oddball! 708 00:58:08,735 --> 00:58:09,986 Bırak! 709 00:58:13,281 --> 00:58:14,782 Hayır, lütfen. 710 00:58:14,866 --> 00:58:15,742 Bırak! 711 00:58:16,242 --> 00:58:19,162 -Bırak beni! -Bay. Garip efendim. 712 00:58:19,245 --> 00:58:20,955 Sör Oddball, lütfen! 713 00:58:22,415 --> 00:58:24,250 Polisi arayamazsın! 714 00:58:24,876 --> 00:58:26,794 Gerçekten kendi başına öldü. 715 00:58:27,420 --> 00:58:29,589 Ama eğer bunu rapor edersen bir adam kaçırma ve cinayet olarak 716 00:58:29,672 --> 00:58:31,508 kesinlikle ücretlendirileceğiz 717 00:58:31,591 --> 00:58:34,010 suçlular olarak! 718 00:58:34,802 --> 00:58:36,846 Merhaba? 719 00:58:36,930 --> 00:58:39,766 Merhaba? Az önce dediğini mi duydum? bir kaçırma ve cinayet mi? 720 00:58:42,477 --> 00:58:44,020 Hayır! 721 00:58:44,103 --> 00:58:45,980 Bu değil! 722 00:58:46,064 --> 00:58:47,815 Biz masumuz! 723 00:59:07,418 --> 00:59:10,255 Burası 112. Aciliyet nedeniyle numaranızı takip ettik. 724 00:59:10,338 --> 00:59:13,299 Şu anda neredesiniz efendim? Güvende misin? 725 00:59:14,217 --> 00:59:15,718 Bu Bay Lee Un-jeong mu? 726 00:59:16,219 --> 00:59:17,804 Şu anda durum nedir? 727 00:59:19,764 --> 00:59:23,518 Bir ekip arabası gönderildi, o yüzden lütfen orada kalın. 728 00:59:23,601 --> 00:59:25,186 Bir araba gönderildi! 729 00:59:25,979 --> 00:59:28,731 İşimiz bitti! 730 00:59:29,691 --> 00:59:32,026 Ah hayır! 731 00:59:32,694 --> 00:59:34,070 HAYIR! 732 00:59:36,447 --> 00:59:43,454 DOĞRU EV 733 00:59:49,752 --> 00:59:51,421 -Çık oradan. -Yapamam. 734 00:59:51,504 --> 00:59:53,256 -Hey, bir dakika. -Adınız ne? 735 00:59:53,339 --> 00:59:54,591 Yaklaşmayın. 736 00:59:54,674 --> 00:59:56,676 İsminize ihtiyacım var efendim. 737 00:59:57,677 --> 00:59:59,262 -Buraya gel. -Cidden? 738 00:59:59,345 --> 01:00:00,763 O halde burada kal. 739 01:00:01,931 --> 01:00:03,433 Tanrım, kokuyor. 740 01:00:04,726 --> 01:00:06,853 Bekle, mola! 741 01:00:07,645 --> 01:00:09,772 -Bay. Lee Un-jeong, aradın mı? -Evet. 742 01:00:09,856 --> 01:00:11,232 Sana yapmadığımı söyledim. 743 01:00:11,316 --> 01:00:15,528 O iki adama şahit oldum bir kadının cesedini ortadan kaldırmaya çalışıyor. 744 01:00:17,989 --> 01:00:19,240 Peki ceset nerede? 745 01:00:19,824 --> 01:00:22,994 Bence suç ortakları bunu sakladı dikkatimi dağıtırken. 746 01:00:23,077 --> 01:00:24,370 Ortadan kayboldu. 747 01:00:27,290 --> 01:00:29,917 Ve kurban Hearty House'dan Bayan Eun Chae-ni mi? 748 01:00:31,044 --> 01:00:31,878 Evet. 749 01:00:32,503 --> 01:00:33,546 Öyle olduğuna inanıyorum. 750 01:00:33,630 --> 01:00:35,798 O kadından mı bahsediyorsun? orada mı? 751 01:00:38,593 --> 01:00:40,553 Evet, doğru. 752 01:00:58,196 --> 01:01:00,031 Bu Chae-ni değil mi? 753 01:01:21,886 --> 01:01:22,720 Ben… 754 01:01:24,514 --> 01:01:25,390 O kadın… 755 01:01:26,933 --> 01:01:28,726 kesinlikle ölmüştü. 756 01:01:55,002 --> 01:01:56,504 Bırak gitsin! 757 01:06:08,339 --> 01:06:13,344 Altyazı çevirisi: Jimin Choi